-
1 Fragen bei Kontaktherstellung / Вопросы о состоянии дел для установления контакта
• Вежливый вопрос, следующий за приветствием. Употребляется без ограничений; выражает заинтересованность и желание поддержать общение.Wie geht es Ihnen/dir? — Как ваши/твои дела? / Как жизнь? разг.
• Сокращённая, несколько небрежная форма вопроса о делах собеседника. Употребляется в неофициальной ситуации среди близких знакомых.Wie geht’s? umg. — Как дела?
• Реплика, являющаяся составной частью ритуала приветствия, служит для поддержания контакта; звучит дистанцированно. Социальный статус слушающего не ниже статуса говорящего, или коммуниканты не очень хорошо знакомы. Употребляется также иронически.Darf ich fragen, wie es Ihnen geht? — Позвольте/могу ли я полюбопытствовать, как ваши дела?
• Реплики, сопровождающие приветствие, иногда заменяют собой приветствие; старший по возрасту и положению осведомляется о делах собеседника первым. Употребляются в неофициальном общении. По сравнению с предыдущими репликами выражается бо/льшая степень заинтересованности в откровенном ответе слушающего.Was gibt es/gibt’s Neues? / Na, gibt es/gibt’s etwas Neues? umg. — Что нового/новенького? разг. / Ну, что слышно? разг. / Ну, какие новости? разг.
• Вопросы о семейных делах собеседника. Употребляются в неофициальном общении хорошо знакомых людей.Wie geht es/geht’s Ihrer/deiner Frau? — Как (ваша/твоя) жена?
Was machen die Kinder? umg. — Как дети?
Wie geht es/geht’s zu Hause? umg. — Как дома? / Как твои (домочадцы)? разг.
• Краткие вопросы, практически не требующие ответа.Na, wie geht’s dir (so)? umg. — Ну, как у тебя? разг. / Ну, как ты? разг.
• Употребляется в неофициальном общении между хорошо знакомыми людьми, друзьями.Na, was machst du (so)? umg. — Ну, как поживаешь? разг. / Ну, что поделываешь? разг.
Wie geht’s, wie steht’s? umg. — Ну, как у тебя? / Как живёте-можете? разг. / Как жизнь?
• Шутливая реплика. Употребляется в общении хорошо знакомых людей.Wo fehlt’s denn? umg. — На что жалуемся? разг.
• Вежливые вопросы о здоровье собеседника. Употребляются большей частью в неофициальной ситуации, когда спрашивающий знает, что собеседник плохо себя чувствовал.Wie ist Ihr/dein Befinden? / Wie geht’s Ihnen/dir gesundheitlich? umg. — Как (ваше/твоё) самочувствие? / Как ваше/твоё здоровье?
• Непринуждённые вопросы о делах близкого знакомого, друга. Не всегда требуют ответа по существу.(Na,) was macht die Kunst? umg. scherzh. — (Ну,) как жизнь? / (Ну,) что хороше(нько)го? разг. / (Ну,) как (идут) дела?
Wie stehen die Aktien? umg. scherzh. — Как дела? / Как успехи?
Gibt’s (irgendwelche) Probleme? umg. — Какие проблемы?
Klappt alles? umg. — Всё в порядке? / Всё хорошо/нормально?
Ist alles o.k./O. K.? umg. — Всё в порядке? / Всё о’кей/в ажуре? разг.
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Fragen bei Kontaktherstellung / Вопросы о состоянии дел для установления контакта
-
2 geschlechtsspezifische Fragen
вопросы пола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gender issue
A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geschlechtsspezifische Fragen
-
3 Fragerecht
сущ.юр. право сторон задавать свидетелям вопросы (der Parteien), право суда задавать вопросы (подсудимому, сторонам, экспертам) (des Gerichts), право задавать вопросы (в ходе процесса), право сторон задавать свидетелям вопросы (в ходе процесса) -
4 Fragerecht des Angeklagten
сущ.юр. право подсудимого задавать вопросы, право подсудимого на вопросы, право подсудимого ставить вопросыУниверсальный немецко-русский словарь > Fragerecht des Angeklagten
-
5 Generalfragen
сущ.юр. анкетные вопросы, задаваемые судом перед допросом (напр. подсудимого), общие вопросы, задаваемые судом перед допросом (напр. подсудимого), общие вопросы (напр., анкетные, задаваемые судом перед допросом) -
6 die anfallenden Fragen
арт.общ. возникающие повседневно вопросы, очередные вопросы, текущие вопросыУниверсальный немецко-русский словарь > die anfallenden Fragen
-
7 Fragerecht
nюр. право сторон задавать свидетелям вопросы ( в ходе процесса); право суда задавать вопросы подсудимому ( сторонам, экспертам) -
8 Problem
n -s, -eProbleme, denen wir gegenüberstehen — проблемы ( вопросы), стоящие перед намиein Problem angreifen ( anschneiden) — затронуть вопросein Problem aufrollen — поднимать ( ставить) вопрос, выдвигать проблемуein Problem entwirren — разобраться в запутанном вопросе2) задача -
9 Gesundheitsrecht
прил.юр. правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения, правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения -
10 Gewerberecht
сущ.1) общ. правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами2) юр. правовые нормы, регулирующие занятие промыслом, промышленное право3) экон. правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла, промысловое право -
11 Konkursrecht
сущ.1) юр. конкурсное право, конкурсное право (совокупность правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц)2) экон. конкурсное право (совокупности правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц) -
12 Lebensinteressen
сущ.общ. жизненно важные вопросы, жизненно насущные вопросы, жизненные интересы -
13 Liegenschaftsrecht
сущ.юр. совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью, совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями -
14 Mischverwaltung
сущ.юр. представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции, представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции -
15 Personalfragen
сущ.воен. вопросы личного состава, кадровые вопросы -
16 Verwaltungsfragen
сущ.воен. административно-хозяйственные вопросы, административные вопросы -
17 Überleitungsgesetz
сущ.1) юр. переходный закон, закон, регулирующий вопросы, возникшие в связи с капитуляцией Германии, закон, регулирующий вопросы перехода на новый правопорядок (в какой-л. области)2) патент. временный закон -
18 Angelegenheiten
pl- Angelegenheiten, operative вопросы оперативного масштаба
- Angelegenheiten, taktische вопросы тактического масштаба
-
19 Personalfragen
f, plвопросы личного состава, кадровые вопросы -
20 quizzen
vtа) ставить вопросы в викторине. Er quizzt sehr geschickt wie ein richtiger Quizmaster.б) отвечать на вопросы в викторине. Er quizzte zehn Richtige.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quizzen
См. также в других словарях:
Вопросы референдума — вопросы, выносимые на референдум, по которым определяет свою позицию и выражает ее посредством тайного голосования при помощи заполнения бюллетеня для голосования. Круг вопросов, которые могут быть вынесены в соответствии с законодательством на… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Вопросы философии — Вопросы философии … Википедия
Вопросы истории — Обложка журнала «Вопросы истории» Автор … Википедия
Вопросы языкознания — Специализация: научный (лингвистика) Периодичность: раз в два месяца Сокращённое название: ВЯ Язык … Википедия
Вопросы литературы — Специализация: литературоведение Периодичность: 6 раз в год Язык: русский Адрес редакции: Большой Гнездниковский переулок, д.10 Главный редактор … Википедия
Вопросы психологии — Вопросы психологии … Википедия
Вопросы курортологии — Вопросы курортологии, физиотерапии и лечебной физической культуры «ВОПРОСЫ КУРОРТОЛОГИИ, ФИЗИОТЕРАПИИ И ЛЕЧЕБНОЙ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ» Специализация: специальный Периодичность выхода: 6 номеров в год Язык: русский Издатель (страна): ( … Википедия
Вопросы Варфоломеевы к Богородице — – апокрифический памятник средневековой христианской литературы. Списки его немногочисленны – известны коптские, древнейшие, VII в.; греческий, дефектный, XIV в. (Венская нац. б ка, № 67); южнославянский в сборнике XVI в. (та же б ка, № 125),… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
ВОПРОСЫ ВЕДЕНИЯ — вопросы, отнесенные к компетенции соответственно государства, субъекта федеративного государства, административно территориальной единицы, органов государственной власти или местного самоуправления. В России как федеративном государстве выделяют… … Энциклопедический словарь конституционного права
Вопросы ономастики — Вопросы ономастики … Википедия
Вопросы курортологии, физиотерапии и лечебной физической культуры — «ВОПРОСЫ КУРОРТОЛОГИИ, ФИЗИОТЕРАПИИ И ЛЕЧЕБНОЙ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ» Специализация: специальный Периодичность: 6 номеров в год Язык: русский Страна … Википедия